Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
"Rumah Sakit Namseo"
Jung Hae.
Jae Hoon. Tolong selamatkan anakku.
Jung Hae.
Lihat judulnya.
"Kebangkitan Seorang Pria"? Judul macam apa itu?
Pria yang dalam keadaan terpuruk, tapi ingin terbang tinggi.
Itulah tema kumpulan puisi ini.
Kamu sungguh luar biasa.
Membuahkan karya sangatlah berat.
Seperti biasa, Goong Chul mengerti.
Orang sering membandingkan rasa sakit dalam berkarya
dengan rasa sakit melahirkan.
Bukankah Jung Hae akan segera melahirkan?
Tinggal dua bulan lagi,
aku tidak percaya akan menjadi ayah.
Halo? Hei, Jae Hoon. Kenapa kamu menelepon, bukannya kemari?
Apa? Jung Hae?
Jae Hoon.
Kamu di sini.
Apa yang terjadi pada Jung Hae?
Dia baru akan melahirkan dua bulan lagi.
Jangan khawatir, mungkin bukan apa-apa.
Bagaimana? Bagaimana ibunya?
Kamu boleh masuk. Ibu dan bayinya sehat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Lihat hidung dan bibirnya.
Bagaimana mungkin itu manusia? Dia pasti boneka.
Bahkan ada lubang hidung. Dia sangat menggemaskan.
Jika kamu sangat menyukai anak-anak, kenapa tidak punya anak?
Aku sudah punya Ji Uk. Dia cukup.
Astaga.
Ini mengingatkanku
saat Soo Ah baru lahir.
Terima kasih, Jae Hoon.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Tidak perlu berterima kasih.
Dia dan Jung Hae yang kesulitan.
Cilukba.
"Episode 15: Kejutan Dramatis"
Aku dan Ayah memasak kari
sepulang sekolah. Ibu mau?
Tapi ini enak.
Aku menambahkan banyak wortel.
Kenapa kamu kemari selarut ini?
Apa kamu...
mau makan kari denganku?
"Kari"?
Lezat.
Ada apa denganmu? Aku tidak pernah mengira kamu akan membuat kari.
Bukan aku yang membuatnya.
Yoo Bin yang membuatnya.
"Yoo Bin"?
Benar. Nama putramu Yoo Bin, bukan?
Astaga, dia luar biasa.
Ya.
Yoo Bin membuatkannya untukku,
tapi aku tidak memakannya.
Dia sangat bersemangat membuatnya untukku,
tapi aku bahkan tidak melihatnya.
Sangat lezat, bukan?
Ini kari yang lezat,
tapi aku bahkan tidak melihatnya.
Jung Hae.
Terjadi sesuatu, bukan?
Nam Jung Hae.
Hae Sook.
Maukah kamu memelukku?
Tolong peluk aku.
Jung Hae.
Yoo Bin...
terluka.
Jadi...
dia sakit parah.
Hae Sook,
aku takut.
Aku sangat takut.
Kalian tahu apa yang membuat detektif merasa malu?
Saat mereka tidak bisa menangkap tersangka.
Tapi tahukah kalian
apa yang lebih memalukan?
Apa?
Kehilangan tersangka yang mereka tangkap.
Namun,
kalian tahu apa yang lebih memalukan lagi?
Saat tersangka yang hilang itu adalah pelaku sebenarnya.
Saat itu terjadi, kamu akan merasa gila.
Kalian bisa sakit karena terlalu banyak marah.
Tidak bisa beristirahat dengan tenang meskipun kalian mati.
Kita harus menemukan petunjuk tentang pelakunya hari ini.
Sampai itu terjadi, tidak ada yang bisa keluar hidup-hidup.
Mengerti?
Tae Wook.
Hei. Kamu pikir aku melakukan ini demi keuntunganku sendiri?
Tidak.
Kamu bisa membenci kejahatan, tapi tidak membenci manusia.
Meski bedebah yang tewas di sini
adalah orang jahat,
kita harus mencari pembunuhnya agar dia bisa pergi ke akhirat.
Rohnya berkeliaran dalam penyesalan sekarang.
Kita hanya detektif,
tapi kita memang detektif.
Jangan malu.
Mari kita cari petunjuk malam ini
agar kita bisa menyombong di depan si berengsek itu.
- Mengerti? - Ya.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Doo Man, periksa kamar tidur utama. Bong Il, periksa kamar mandi.
- Kamu periksa ruang cuci. - Baiklah.
Astaga, sebaiknya kulakukan.
"Momen Paling Indah Dalam Hidup"
Ayo!
Hei!
Astaga.
Apa mereka anak-anak? Kenapa sangat bersemangat?
Menyenangkan sekali.
Aku bisa ke pantai bersamamu.
- Kamu serius? - Ya.
- Jung Hae. - Ya?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Karena berada di sisiku saat aku kesulitan.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Kamu yang mendampingiku saat aku kesulitan.
Mari kita berjanji.
"Janji"?
Mari saling menemani sampai kita mati.
Apa? Kamu norak sekali.
Orang akan salah paham jika mendengar ini.
Biarkan saja.
Cepat berjanjilah.
Bahkan jika kamu menikah dengan pria baik dan punya anak,
berjanjilah pertemanan kita tidak akan pernah berubah.
Kurasa aku tidak akan pernah berubah.
Jadi, khawatirkan dirimu sendiri.
Bagus.
Apa pun yang terjadi,
kita harus saling menemani seperti sekarang, ya?
Mengerti?
- Cepat. - Baiklah. Janji.
Yoo Bin...
terluka.
Jadi...
dia sakit parah.
Hei. Yoo Bin.
Ahn Yoo Bin!
Dia mengalami pendarahan...
Dokter. Di mana...
Di mana anakku Yoo Bin?
Jung Hae.
"Ruang Operasi Rawat Jalan, Area Terbatas"
Jae Hoon, tolong selamatkan Yoo Bin. Kumohon.
Tolong selamatkan nyawa Yoo Bin.
Apa itu?
Bukankah sudah jelas? Ini makanan.
Kubilang sudah cukup.
Bagaimana bisa cukup?
Kamu menyelamatkan hidup Yoo Bin.
Aku akan menjadi kokimu seumur hidupmu.
Aku tarik kembali. Hanya sampai kamu menikah.
Kamu belum makan, bukan?
Bermainlah dengan Yoo Bin selagi aku memasak untukmu.
Yoo Bin, kamu ingat Paman? Bisa tolong buka?
Sebelah situ. Terima kasih.
Yoo Bin, kamu ingat Paman, bukan?
Dia menyelamatkan nyawamu. Bermainlah dengannya.
Rasanya aneh, bukan? Awalnya aku juga hampir gila.
Aku kewalahan seharian.
Kamu harus punya anak untuk memahami perasaanku.
Sampai kamu punya anak, anggap saja dia sebagai putramu.
Secara teknis, dia putramu.
Jika bukan karenamu, dia bisa saja mati.
Kamu menyelamatkan kami bertiga.
Hentikan, Berandal.
Tidak, aku tidak akan berhenti.
Aku akan membalas kebaikanmu seumur hidupku.
Aku menyayangimu, Kawan.
Hei, hentikan.
- Lakukan sesuatu. - Kemarilah, Sayang.
Dia menyelamatkan nyawamu, Yoo Bin.
Yoo Bin-ku sayang.
Apa salahku?
Kenapa ini harus terjadi kepada Yoo Bin?
Aku menemukannya.
Aku menemukannya!
- Ada apa? - Kamu menemukannya?
Kamu bilang Jung Jae Hoon memasang kamera di sini, bukan?
Ya, kami memastikan ada enam kamera yang dipasang.
Kameranya saat ini tidak berfungsi.
Benar. Itu dia.
Itu dia.
Hei. Apa yang kamu temukan?
Sekarang,
kita hanya perlu membuktikan
kamera itu sama dengan milik Jung Jae Hoon.
Jika ternyata sama,
kita hanya perlu memulihkan fail video dari hari insiden.
Maka permainan berakhir.
- Permainan berakhir. - Ya!
Detektif Min, hubungi tim forensik.
Detektif Kang, minta
surat perintah lagi untuk menggeledah rumah Jung.
- Dan kamu. Ikut aku. - Baik, Pak.
- Hei. - Tae Wook.
Jung Jae Hoon menyerahkan diri.
Apa?
Halo.
Kamu datang. Silakan duduk.
Sekitar lima tahun lalu,
suamiku ditipu dan terlibat masalah serius.
Saat dia tidur, mabuk,
orang ini memotretnya tidur dengan anak di bawah umur
dan memerasnya.
Pemeras ini
adalah Ju Kang San, yang tumbuh di panti asuhan bersamamu.
Aku tahu alasanmu mendekati Ji Uk
dan rencanamu.
Begitu dia tahu yang terjadi padanya
terjadi lagi pada ayahnya
dan itu
direncanakan olehmu dan Ju Kang San,
bukan hanya dia yang terluka, tapi ayahnya juga.
Jadi, lebih baik mengatakan
aku tidak menerimamu
karena tidak suka pekerjaanmu,
kamu tidak punya orang tua,
dan aku ibu yang pemilih.
Aku ingin kamu
mengakhirinya di sini.
Baiklah. Akan kuakhiri.
Maafkan aku.
Aku yakin kamu juga terluka.
Maaf aku hanya mengkhawatirkan Ji Uk.
Kamu bisa mengambilnya kembali.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku memberimu uang
bukan dengan syarat agar kamu putus dengan Ji Uk.
Sebagai orang yang lebih tua,
aku tidak ingin kamu melakukan hal buruk lagi. Itu alasannya.
Aku tahu kamu membiarkan Ju Kang San
membuatmu melakukan hal-hal buruk
karena adik-adikmu.
Saat aku tidak punya uang setelah melahirkan Ji Uk,
aku juga banyak berpikiran buruk karena uang.
Uang membuat semua orang seperti itu.
Aku tahu itu.
Jadi, ambillah.
Kamu sudah pulang. Kamu belum makan, bukan?
Aku memasak untukmu.
Ayolah. Mari makan.
Astaga, ini sangat menyebalkan.
Ae Ra.
Dengar.
Aku baru saja dimarahi ibumu.
Aku kehabisan kata-kata.
Kamu bahkan tidak sekaya itu, lalu kenapa berlagak begitu?
Kamu sungguh membuatku kesal, jadi, keluar dari rumahku.
- Ae Ra. - Kamu tidak mengerti?
Aku tidak butuh ini, jadi, pergilah sekarang!
Bukan hanya ibumu yang mudah marah.
Saat aku marah, tidak ada yang bisa menghentikanku.
Kamu mengerti?
Yoo Bin.
Ayah tidak menangis.
Ayah tahu...
kamu akan sadar dan baik-baik saja, kenapa ayah harus menangis?
Yoo Bin, ayah tidak akan menangis.
Ayah tidak akan menangis, jadi, jangan khawatir. Tidak akan.
Jika kamu memegangnya saat kamu kesulitan,
anehnya, itu akan memberimu kekuatan.
Man Shik.
Aku...
akan tetap di sini bersamamu.
Benar. Man Shik.
Tolong selamatkan Yoo Bin.
Pastikan dia tidak meninggalkanku tiba-tiba seperti kamu.
Tolong selamatkan Yoo Bin.
Tolong lindungi dia, Man Shik.
Jangan khawatir.
Yoo Bin akan bangun.
Dia putramu.
Kamu benar. Yoo Bin...
adalah putraku.
"Catatan Pernyataan"
Akulah yang membunuh
Ju Kang San.
Jadi,
di mana kamu menyembunyikan rekaman
kamera yang dipasang di atas lemarinya?
Pak Jung Jae Hoon.
Di mana trofi yang kamu pakai sebagai senjata pembunuhan,
dan ponsel prabayar yang kamu berikan kepada Ju Kang San?
Di mana kamu menyembunyikan semuanya?
Ada di ruangan rahasia
di kamarku di rumah.
Kami sudah memeriksanya, tapi tidak menemukan apa pun.
Di dalam ruangan rahasia itu,
ada ruangan rahasia lainnya.
Ada di sana.
Yoo Bin.
Yoo Bin. Ini Ayah.
Kamu melihat ayah? Kamu melihat ayah, Yoo Bin?
Dokter!
Man Shik.
Terima kasih.
Man Shik.
Man Shik. Terima kasih.
Man Shik.
Man Shik. Terima kasih.
Permisi sebentar.
Di sana.
Lewat sini.
Dia bilang di balik bingkai.
Kurasa yang ini.
Apa ini?
"Detektif Min Doo Man"
Ya, Detektif Min. Kamu menemukannya?
Apa?
Pak Jung Jae Hoon.
Ada apa?
Apa yang kamu rencanakan?
Mereka bilang tidak ada apa-apa di tempat itu!
Di mana kamu menyembunyikan semuanya?
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin!
Ji Uk. Kamu harus makan.
Kamu mau kelaparan?
Bagaimana jika kamu sakit?
Perutmu sudah lemah.
Bisakah Ayah pergi? Aku akan makan nanti.
Baiklah.
Ayah akan pergi, jadi, istirahatlah.
Dia bilang akan makan nanti.
Dia yang rugi jika dia kelaparan.
Kamu mau ke mana, bukannya makan?
Kamu makan saja.
Aku kehilangan selera makan, jadi, tidak bisa makan.
Kenapa kamu menemui Ae Ra?
Apa yang Ibu katakan saat menemuinya?
Menurutmu? Ibu menyuruhnya tahu diri.
Ibu bilang akan membunuhnya jika menemuimu lagi.
Ibu.
Haruskah Ibu melakukan itu?
Ya. Ibu harus melakukan itu.
Ibu bersedia mempertaruhkan nyawa untuk melarangmu menemuinya.
Jadi, kecuali kamu mau mengorbankan nyawamu, menyerahlah.
Hei, Ji Uk.
Astaga, Kyung Ja. Yang benar saja.
Aku sibuk beberapa hari ini, jadi, tidak ada orang di sini.
Saat aku pulang, sudah lewat tengah malam.
Kalau begitu,
ada tamu saat kamu di rumah?
Entahlah. Kurasa tidak ada.
Ini Cloud Cam dari KS.
Berbeda dari yang dipasang di rumah Ju Kang San.
Apa Jung Jae Hoon mengerjai kita?
Ini membuatku gila.
Maksudmu ini bukan model yang sama, bukan?
Ya, ini berbeda.
Modelnya berbeda?
Ini membuatku gila.
Pergilah ke kantor manajemen apartemen,
dan kopi rekaman kamera pengawas semua orang
yang mengunjungi rumah Jung Jae Hoon pekan lalu.
Juga, dapatkan alibi Choi Mo Ran. Selidiki dengan benar.
Dia tidak tahu
apa pun.
Jika tidak ada yang datang ke rumahmu pekan lalu,
sepertinya dia pelakunya.
Tentu saja, jika perkataanmu benar.
Cukup...
tangkap aku.
Dengar.
Aku sangat ingin menangkapmu
lebih dari siapa pun.
Pak Jung Jae Hoon.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin menyerahkan diri?
Kamu punya banyak waktu untuk mengaku,
tapi kamu diam selama ini. Kenapa sekarang?
Kenapa kamu memutuskan untuk mengaku
setelah semua buktinya hilang?
Aku hanya ingin
membayar perbuatanku.
Kamu bertahan melalui krisis. Aku sangat bangga kepadamu, Yoo Bin.
Tentu saja kita bangga kepadanya.
Aku tahu dia akan berjuang melaluinya.
Semua ini berkat kalian. Aku sungguh berterima kasih.
Kami tidak melakukan apa pun.
Surga membantumu karena kalian berdua hidup dengan baik.
Kamu tidak sakit, bukan?
Kamu tampak pucat.
Aku?
Aku tidak sakit.
Astaga, kamu.
Kamu bilang aku bersikap seolah-olah Yoo Bin anakku,
tapi kamu lebih khawatir daripada aku.
Kamu pasti sangat khawatir hingga wajahmu pucat.
Sebenarnya, istriku kurang tidur
dan berdoa semalaman.
Aku berdoa agar suamiku bertambah dewasa, tapi tidak berhasil.
Ayolah, kamu tidak tahu ada hal yang tidak bisa diubah?
Seharusnya pukul saja dia.
Tidak mungkin. Aku sudah sering dipukul.
Kamu lihat itu?
Kamu melihat laser dari matanya?
Kamu tahu betapa sakitnya saat dia memukulku?
Menghindar.
Hentikan. Kamu sangat kekanak-kanakan.
Astaga.
Ayolah.
- Hentikan. - Menghindar.
Hae Sook.
Kenapa kamu pergi? Masuklah.
Masuklah.
Kamu datang, Hae Sook.
Halo, Hae Sook.
Halo.
Kamu datang.
Halo.
Bagaimana kamu bisa kemari? Kamu pasti sibuk.
Apa kalian memberitahunya?
Tidak.
Kami? Tidak, bukan kami.
Aku tidak sibuk.
Kita harus pergi karena sudah melihat Yoo Bin.
Astaga, lihat sudah jam berapa.
- Sayang, ayo. - Aku punya waktu luang.
Aku juga.
Tidak.
Ada masalah penting di rumah. Sebaiknya aku pergi.
Aku juga. Aku ada rapat penting.
- Kami pamit. - Sampai jumpa.
Kami pamit.
Sampai jumpa.
Hae Sook, tinggallah sebentar.
Sampai jumpa.
Aku pamit.
Masuklah.
Kamu pasti Yoo Bin.
Aku teman ibumu, Bibi Hae Sook.
Terima kasih sudah bertahan.
Kamu sangat hebat.
Ae Ra.
Ae Ra, buka pintunya.
Aku minta maaf atas perbuatan ibuku, jadi...
Ae Ra, buka pintunya.
Mari bicara.
"Ae Ra"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Ae Ra!
Aku tidak akan pergi sampai kamu keluar.
Jadi, sebaiknya kamu keluar.
Aku tidak berbohong.
Aku ingin kamu mengakhirinya di sini.
Bau apa itu?
Halo, Choon Bok.
Halo. Sedang apa kamu di sini?
Temanku tinggal di sekitar sini.
Begitu rupanya.
Buket yang indah.
Untuk siapa? Istrimu? Atau pacarmu?
Pacar apa? Ini untuk istriku.
Kamu menekankan itu, jadi, pasti untuk pacarmu.
Bisa dibilang istriku seperti pacarku.
Choon Bok, kamu punya waktu sekarang?
"Waktu"?
Aku...
pamit dahulu.
Baiklah. Sebaiknya kamu pergi.
Terima kasih sudah datang.
Sama-sama.
Jaga kesehatanmu.
Baiklah.
Kamu juga harus bersemangat.
Baiklah.
Aku pamit. Kalian tidak perlu mengantar.
Baiklah.
Yoo Bin.
Bibi Hae Sook pergi dahulu.
Sampai jumpa.
Kamu harus mengantarnya.
Apa?
Kamu tidak boleh membiarkan temanmu pergi begitu saja. Sana.
Berikan kepadaku.
Tidak perlu.
Ayolah. Berikan kepadaku.
Terima kasih banyak sudah datang.
Aku bahkan tidak pantas.
Maafkan aku.
Apa maksudmu?
Katamu kamu bibinya. Tentu saja kamu harus datang.
Saat kamu memperkenalkan diri pada Yoo Bin sebagai teman Jung Hae,
aku senang.
Jika kubilang aku temanmu,
Yoo Bin mungkin salah paham.
Omong-omong, kamu mau ke mana? Kopermu sangat berat.
Aku cuti beberapa hari untuk menghirup udara segar.
Aku sudah bekerja terlalu keras sejak bar dibuka,
dan aku kelelahan.
Kurasa itu ide bagus.
Kuharap kamu pergi ke tempat yang bagus dan memulihkan diri.
Begitu Yoo Bin keluar rumah sakit, mari rayakan di barmu.
Kamu harus masuk sekarang.
Aku bisa mengantarmu ke perhentian taksi.
Jangan. Aku baik-baik saja.
Mari kita...
berpisah di sini.
Baiklah. Jaga dirimu dan semoga perjalananmu menyenangkan.
Jaga dirimu.
Aku pamit.
Goong Chul.
Yoo Bin
telah sadar
dan kamu sudah bisa memaafkan semuanya, bukan?
Yoo Bin bertahan
karena kamu orang yang sangat baik.
Jadi,
kuharap kamu terus menjadi orang baik, Goong Chul.
Aku bukan orang baik, Hae Sook.
Jika kamu bukan orang baik, tidak ada orang baik di dunia ini.
Goong Chul.
Apa pun perkataan orang,
kamu pria yang baik.
Tolong jangan terluka lagi.
Semoga hanya hal baik yang akan terjadi kepadamu.
Bagaimana kalau berjabat tangan?
Kamu bersikap seolah-olah tidak akan pernah menemuiku lagi.
Jangan konyol. Sampai jumpa lagi.
Aku akan berada di sisimu sampai aku mati.
Kamu meminjamiku uang tanpa bertanya.
Terima kasih.
Lagi pula, itu bukan uangku.
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Namanya Baek Hae Sook.
Dia mengelola bar bernama Momen Paling Indah Dalam Hidup
di dekat apartemen.
Dia satu klub teater dengan empat sekawan itu.
Klub yang sama?
Kamu bilang namanya Baek Hae Sook, bukan?
Ya.
Siapa yang satu lagi?
Begini...
Ini Pak Ahn Goong Chul.
Jadi, hanya mereka berdua yang mengunjungi rumah Jung Jae Hoon
pekan lalu.
Ya.
Mereka berdua pergi ke tempat itu tiga hari lalu, 24 Oktober.
Ahn Goong Chul datang sekitar pukul 16.00
dan Baek Hae Sook sekitar pukul 23.00.
Cari keduanya sekarang.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik.
Aku bermimpi aneh beberapa hari lalu.
Jika semua baik-baik saja, lupakanlah.
Semuanya baik, jadi, jangan khawatir.
Jung Hae, aku tahu kamu sibuk,
bagaimana kalau kamu datang bersama Yoo Bin?
Suamiku tidak pernah bilang dia merindukan orang,
tapi dia bilang merindukan Yoo Bin belakangan ini.
Maafkan aku.
Aku akan datang bersama Yoo Bin nanti.
Bagus. Terima kasih.
Kamu sibuk. Kembalilah bekerja. Aku akan menutup teleponnya.
Sampai nanti.
"Ibu"
Kamu sudah mengantar Hae Sook?
Ya.
Omong-omong,
kamu sudah berbaikan dengan Hae Sook?
Ya.
Itu bagus. Terima kasih banyak.
Kenapa kamu berterima kasih padahal kami yang berbaikan?
Kamu benar. Aku melewati batas lagi.
Pulanglah ke rumah.
Rumah? Aku baik-baik saja.
Tidak.
Kamu bau. Mandilah dan ganti pakaianmu.
Jangan mengkhawatirkan Yoo Bin. Lagi pula, aku juga seorang ibu.
Baiklah. Aku akan mandi, ganti baju, dan segera kembali.
- Seorang wanita? - Ya, seorang wanita.
Biasanya, aku tidak memedulikannya,
tapi aku mengatakan ini karena kamu sudah seperti adikku.
Kamu yakin tidak salah lihat?
Tentu saja.
Penglihatanku tajam.
Ada banyak barang bagus.
Tunggu. Bukankah itu ayah Pu Reum?
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana bisa dia melakukan itu di depan rumahmu?
Aku tidak mengira dia begitu berani.
Pak Ahn.
Bisa luangkan waktu sebentar?
Pak Jung menyerahkan diri.
Sepertinya kamu tidak tahu.
Tidak heran. Kamu sibuk
dengan kecelakaan putramu.
Jika Jae Hoon menyerahkan diri, kenapa kamu mendatangiku?
Senjata yang dia gunakan pada hari kejadian
telah hilang.
Katanya dia menyembunyikannya di ruangan rahasia,
tapi semuanya hilang setelah beberapa hari.
Lantas?
Maksudmu aku mengambil senjata itu?
Kenapa kamu ke rumahnya tiga hari lalu?
Kami semua makan malam di rumahnya baru-baru ini.
Mantan istri Jae Hoon, Mo Ran, dan aku menyiapkan makanan.
Kami menggunakan
peralatan dapur dari rumahku,
dan aku pergi mengambilnya.
Aku mulai mengajari anakku memasak.
Mo Ran tidak ada di rumah, jadi, aku meneleponnya.
Dia memberitahuku kode aksesnya.
Rasanya tidak nyaman memasuki rumah kosong,
tapi aku tidak suka barang-barangku di rumahnya.
Jadi, aku mengumpulkan barang-barangku dan pergi.
"Putra tersayangku, Mo Ran"
Baiklah.
Entah kenapa bedebah itu menyerahkan diri,
tapi tidak ada hubungannya denganku.
Apa maksudmu?
Kamu paling ingin menangkap pelakunya.
Pelakunya?
Aku sangat ingin menangkapnya.
Namun...
siapa pembunuh bedebah itu tidak penting bagiku.
Orang yang paling kubenci
adalah Jung Jae Hoon, si berengsek itu.
Karena itulah,
dia pelakunya atau bukan
tidak penting bagiku.
Terlepas dari hasilnya,
aku akan membencinya seumur hidupku.
Kudengar kecelakaan putramu tabrak lari.
Ya.
Syukurlah dia selamat.
Jika hal buruk terjadi,
bagaimana perasaanmu saat itu?
Nyawa semua orang sama.
Entah mereka pintar, baik, atau tidak,
bagiku, sama saja.
Karena itulah,
aku harus menemukan pembunuh Ju Kang San.
Meski kamu tidak peduli
siapa pembunuhnya.
Kamu akan bersikap seperti ini padahal ada di dalam?
Syukurlah aku tetap menunggu. Aku hampir tidak bertemu denganmu.
Kamu sudah melihatku, jadi, pergilah.
Ae Ra.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku harus pergi kencan buta.
Jadi, lepaskan tanganku.
Ae Ra. Kamu suka minum?
Minum?
Ae Ra. Kamu cantik sekali. Kenapa kamu tidak punya pacar?
Apa pendapatmu tentangku?
Apa yang kamu lakukan?
Apa? Aku dapat yang kubutuhkan, jadi, pergilah.
Itu membuatku kesal. Apa maksudmu mendapat yang kamu butuhkan?
Kita baru saja mulai.
- Lepaskan aku. - Bagaimana jika aku tidak mau?
Lepaskan dia.
Ayo.
- Jangan khawatir dan pergilah. - Kubilang, ayo pergi!
Wanita itu adalah direktur sekolah tari di jalan utama.
Dia terkenal
suka merayu pria lugu dan memerasnya untuk kelas tari.
Aku yakin suamimu juga belajar menari.
Aku yakin dia membayar setahun, bukan satu atau dua bulan.
Aroma apa ini?
"Aku ingin hidup selama 100 tahun"
"Saat musim semi, kami menabur benih"
"Saat musim panas, bunga mekar"
"Saat musim gugur Hasil panen kami akan bagus"
"Di musim dingin, kita akan bahagia"
Kenapa kamu matikan?
Ibu, ini lagu kesukaan Ayah.
"Aku menyukainya Asalkan aku bersamamu"
"Asalkan aku bisa hidup bersamamu"
"Di padang rumput hijau itu"
"Aku ingin membangun rumah indah"
Benar juga. Aku baru ingat.
Aku sedang menata rambut di salon saat Goong Chul meneleponku.
Aku yakin memberi tahu kode aksesnya.
Lalu bagaimana dengan Baek Hae Sook?
Dia tidak membawa apa-apa saat keluar dari lift,
tapi dia membawa koper saat pulang.
Itu.
Kami semua makan malam baru-baru ini.
Hae Sook sangat menyukai koper itu saat melihatnya.
Harganya cukup mahal,
tapi aku memberikannya agar kami bisa menjadi dekat.
Apa sikapnya malam itu
mencurigakan?
Mencurigakan?
Benar juga. Hae Sook bilang
dia penasaran dengan kamar Jae Hoon, jadi, dia masuk.
Dia penasaran bagaimana pria pemilih sepertinya mengurus kamar.
Kalau begitu, apa dia masuk ke ruangan rahasia?
Entahlah.
Aku di toilet karena sakit perut.
Detektif Jo, bisa keluar sebentar?
Kamu masih belum menemukan Baek Hae Sook?
Aku meminta bantuan dari area itu untuk memeriksa rutenya.
Jangan hanya memeriksa rutenya, kamu harus menemukannya.
- Tae Wook. - Hentikan penyelidikan itu.
Astaga, kenapa orang sesibuk ini
ada di kantor polisi?
Kamu mau mentraktir kami makan malam?
Bebaskan Jung Jae Hoon sekarang juga.
Kenapa harus dibebaskan?
Penyelidikan belum selesai.
Biarkan dia pergi selagi aku menyuruhmu baik-baik.
Kamu mengancamku?
Aku menolak permintaan surat perintah penahananmu.
Alih-alih meminta bukti tambahan, kamu langsung menolak?
Kami mendapat pernyataan yang meyakinkan kali ini.
Terlepas dari pernyataan meyakinkan,
kamu tidak punya bukti meyakinkan sedikit pun.
Seharusnya temukan senjata pembunuhnya dahulu.
Itu... Kami sedang mencarinya.
Kami hanya mengubah urutannya
karena waktu kami sempit.
Kami akan membuktikannya nanti, jadi, tunggulah sebentar.
Detektif Jo!
Sudah peringatkan saat memberimu surat perintah penggeledahan malam.
Kubilang jangan berlebihan.
Apa maksudmu aku berlebihan, Jaksa Park?
Pria di ruangan itu sudah pasti pelakunya.
Dia terus bermain-main dengan polisi.
Bukankah kita harus menahannya dahulu?
Jaga ucapanmu!
Dia bukan terdakwa, jadi, jangan sebut dia penjahat.
Berandal itu penjahatnya.
Pernyataan, situasi, motif, alibi...
Semua menunjukkan dia yang melakukannya.
Detektif Jo.
Jika pemintaan surat perintahmu terus ditolak...
"Kartu Pengenal Pejabat Publik, Jo Tae Wook, Kepolisian Nasional"
Bahkan setelah menjadi polisi selama 20 tahun,
masih ada orang yang pensiun sebagai inspektur.
Kamu harus mulai berhati-hati. Benar, bukan?
Jika kamu kehilangan dana pensiunmu
dan istrimu tidak memperlakukanmu dengan baik,
bagaimana kamu akan mengatasi penyesalan itu?
Bukan urusanmu
aku pensiun sebagai inspektur atau letnan.
Berhentilah mengkhawatirkan keluargaku
dan keluarkan surat perintahku.
Kita sama-sama bekerja keras
untuk menangkap pelakunya!
Detektif Jo.
Detektif Jo, apa yang kamu lakukan?
Cepat bebaskan pria itu.
Kamu yang mendesakku untuk menangkapnya!
Aku tidak pernah menyuruhmu menggeledah tanpa surat perintah!
Ini membuatku gila.
Pelakunya menyerahkan diri dengan sukarela.
Dia mengaku buktinya ada di rumahnya!
Surat perintah apa yang kubutuhkan?
Kamu lupa peraturan untuk penyitaan?
Kecuali bukti yang ditemukan atau bukti yang diserahkan,
kamu butuh surat perintah untuk menggeledah dan menyita.
Kamu tidak tahu dasar-dasarnya?
Komisaris polisi memerintahkan langsung.
Detektif Jo. Kamu dan...
seluruh timmu sebaiknya bersiap untuk diaudit.
Mengerti?
Ayo, Pak Jaksa.
Suruh Pak Jung Jae Hoon pulang selagi aku masih bersikap baik.
Ini bukan ancaman. Ini perintah.
Pulanglah.
Kami tidak punya bukti selain pengakuanmu.
Kamera yang kamu pasang hilang.
Aku sungguh ingin menangkapmu,
tapi kamu sudah pernah dipenjara.
Saat ini kamu dianggap sebagai korban,
jadi, pengakuan saja tidak bisa membuatmu ditahan.
Kamu pasti tahu itu.
Aku...
Aku membunuhnya.
Berhentilah mempersulit kami dan keluarlah.
Kubilang aku yang membunuhnya.
Jika ingin membayar perbuatanmu, berikan buktinya kepadaku!
Aku membunuhnya!
Bagaimana rasanya memerankan penjahat?
Tidak terlalu menyenangkan, bukan?
Tunggu aku.
Kamu kenal Nona Baek Hae Sook, bukan?
Pada malam kamu berkunjung,
dia mengunjungi rumah Pak Jung Jae Hoon.
Dia meminjam koper dari Bu Choi Mo Ran.
Jika bukan kamu,
kemungkinan dia yang mengambilnya.
Goong Chul, kamu pria yang baik
apa pun perkataan orang.
Tolong jangan terluka lagi.
Semoga hanya hal baik yang akan terjadi kepadamu.
Hae Sook.
Aku bukan orang baik.
Aku akan
terluka untuk waktu yang lama.
Aku juga tidak akan bahagia.
Jadi,
jangan lakukan hal bodoh
dan kembalilah.
Saat ini, kemungkinan Nn. Baek Hae Sook yang mengambilnya.
Tentu saja kami harus
menyelidikinya lebih dahulu.
"Momen Paling Indah Dalam Hidup"
"Kepada Teman-temanku"
Kepada teman-temanku.
Dari Hae Sook yang akan selalu menjadi cinta pertamamu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf